Tłumaczenia przysięgłe Warszawa

Posiadam wieloletnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń przysięgłych na potrzeby klientów indywidualnych, firm, sądów, policji oraz innych organów państwowych.

Oferta moich usług obejmuje szeroki zakres tłumaczeń przysięgłych wszelkiego rodzaju dokumentów, w tym m.in.

• Tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych
• Tłumaczenie odpisów z KRS
• Tłumaczenie sprawozdań finansowych
• Tłumaczenie dyplomów, świadectw, dokumentów Urzędu Stanu Cywilnego
• Tłumaczenie umów, pełnomocnictw

Na każdym tłumaczeniu przysięgłym oznaczony jest kierunek tłumaczenia; „Tłumaczenie z języka angielskiego” lub „Translation from the Polish language”. Zgodnie z wymogami ustawy, tłumaczenie przysięgłe zawiera klauzulę poświadczeniową tłumacza, a także opatrzone jest podpisem tłumacza. Klauzula poświadczeniowa zawiera informację wskazującą, czy tłumaczenie wykonane zostało z oryginału dokumentu, czy też z kopii. W przypadku dokumentów opatrzonych podpisem elektronicznym, na tłumaczeniu przysięgłym wskazuje się, iż tłumaczenie zostało wykonane z dokumentu elektronicznego.

W przypadku tłumaczeń przysięgłych wykonywanych z oryginału, istnieje możliwość przesłania wcześniej dokumentu mailem, a następnie okazania oryginału dokumentu przy odbiorze tłumaczenia.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu stanowi dokument urzędowy i jako takie winno być honorowane w urzędach bez konieczności jakiegokolwiek dodatkowego poświadczenia. Najczęściej spotykaną formą tłumaczenia przysięgłego jest forma papierowego dokumentu opatrzonego pieczęciami i podpisem tłumacza. Od 2016 r. tłumacze zyskali również możliwość poświadczania tłumaczeń za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego.

Zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego, koszt tłumaczenia przysięgłego ustalany jest na podstawie stawki za tzw. stronę obliczeniową, czyli 1125 znaków ze spacjami. Przyjmuje się, iż strona rozpoczęta liczy się za całą stronę.

Podczas wykonywania tłumaczeń zawsze staram się dostosować do wymogów odnośnie terminów realizacji. Tłumaczenia przysięgłe mogą być realizowane w trybie zwykłym, ekspresowym lub superekspresowym.
W celu uzyskania szybkiej i bezpłatnej wyceny, poproszę o przesłanie pocztą elektroniczną skanów lub zdjęć dokumentów.