Tłumaczenie umów, pełnomocnictw Warszawa

Świadczę usługi profesjonalnego tłumaczenia wszelkiego rodzaju umów z języka polskiego na język angielski, a także tłumaczenia umów z języka angielskiego na język polski. Tłumaczenia wykonywane są przez tłumacza przysięgłego z wieloletnim doświadczeniem, z dbałością o spójność terminologii oraz najwyższą jakość przekładu.

Zakres tłumaczeń obejmuje zarówno tłumaczenie umów sporządzonych w formie aktu notarialnego, jak również tłumaczenie umów cywilno-prawnych. Współpracuję z gronem doświadczonych tłumaczy, dzięki czemu jestem w stanie oferować również usługi ekspresowego tłumaczenia rozbudowanych dokumentów.

Do najczęściej wykonywanych tłumaczeń umów należą: tłumaczenie umowy o pracę, tłumaczenie umowy sprzedaży udziałów, tłumaczenie umowy sprzedaży pojazdu, tłumaczenie umowy o dzieło, tłumaczenie umowy o świadczenie usług, tłumaczenie umowy najmu, tłumaczenie umowy spółki, tłumaczenie umowy licencyjnej itd.

W klauzuli poświadczeniowej, którą opatrzone jest każde tłumaczenie przysięgłe, tłumacz zawiera informację, czy tłumaczenie przysięgłe zostało wykonane z oryginału, czy też z kopii. Większość instytucji wymaga, aby tłumaczenie przysięgłe umowy wykonane zostało z oryginału dokumentu.

Obecnie, coraz częściej umowy podpisywane są elektronicznie i przesyłane są do tłumaczenia w formie podpisanego pliku pdf. W związku z tym, na tłumaczeniu przysięgłym, tłumacz zawiera adnotację, iż wykonał/a tłumaczenie z dokumentu okazanego w formie elektronicznej. Dokument podpisany przez strony podpisem elektronicznym posiada moc oryginału.

W przypadku tłumaczenia pełnomocnictwa, dokument źródłowy opatrzony jest zazwyczaj klauzulą notariusza lub też inną klauzulą poświadczeniową. Do dokonania czynności z użyciem pełnomocnictwa, odbiorcy pełnomocnictw sporządzonych w języku innym niż polski wymagają najczęściej okazania oryginału dokumentu wraz z tłumaczeniem przysięgłym wykonanym z oryginału dokumentu.

Tłumaczenie przysięgłe pełnomocnictwa obejmuje również tłumaczenie wszelkich pieczęci oraz klauzul znajdujących się na dokumencie źródłowym.