Stawki tłumaczy przysięgłych 2025 – nowe zasady i zmiany

Tłumaczenia wykonywane na rzecz sądów rozliczane są wg stawek urzędowych.

Urzędowe stawki wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych obowiązują w przypadku tłumaczeń wykonywanych na rzecz sądów, policji oraz organów administracji publicznej.

Wieloletnie starania organizacji zrzeszających tłumaczy (PT TEPIS, STP, BST i LST) o podwyższenie urzędowych stawek wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych, przyniosły w końcu rezultaty.

Rozporządzeniem z dn. 08.10.2019 r. zmieniono rozporządzenie o stawkach wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Stawki zostały podniesione o ok. 50%. Po kolejnej aktualizacji z dn. 13.05.2025, stawki wynagrodzenia wynoszą obecnie:

• stawka wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia:

– za stronę tłumaczenia z języka angielskiego na język polski:  44,07 zł,

– za stronę tłumaczenia z języka polskiego na język angielski: 57,65 zł.

Powyższe stawki wynagrodzenia są stawkami netto i w przypadku płatników VAT, należy do nich doliczyć podatek VAT.

• W przypadku tłumaczeń ustnych, wynagrodzenie tłumacza przysięgłego za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza, wynosi stawkę jak za stronę tłumaczenia powiększoną o 30%. W  postępowaniu przyspieszonym powyższa stawka wynagrodzenia tłumacza przysięgłego ulega zwiększeniu o 100%.

Stawkę wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za tłumaczenie ustne, wykonywane w porze nocnej, niedzielę lub święto, powiększa się o 20%.

Wysokość wynagrodzenia tłumacza z tytułu usług na rzecz klientów innych niż organy administracji publicznej, ustalana jest na zasadach wolnorynkowych. Koszt tłumaczenia zależy od tego, czy tłumaczenie wykonywane jest w trybie zwykłym, ekspresowym, czy też superekspresowym.

Więcej informacji na temat aktualnych stawek dla klientów indywidualnych i firm znajdziesz w cenniku tłumaczeń przysięgłych.